可麗絲塔翻譯練習

過了好久終於又有一部讓我有想看完力馬寫心得的韓劇

49天的編劇真的好厲害

根本是全韓國讓我最尊敬的人!!

每次都可以將身邊的平凡事物描寫成深刻的感動

這部戲也理所當然的成為我繼49天之後的最愛韓劇

這首歌可以說是女一的媽媽徐仁慧對張泰山的獨白心情吧

仔細的感想不說了

之後要來認認真真打一大篇心得 :)

-----------------------------------------------------

發行日期：08.14,2013

韓劇 TWO WEEKS 兩周 OST

中文歌詞 翻譯by  尚u 

-----------------------------------------------------

사랑이 떠난다
愛情 離開了

그리움에 눈물 삼키면서 떠난다
忍下了因想念而生的淚水 離開了

사랑했던 내맘 모두 멀리 버린다
將我曾經愛過你的心 全都遠遠丟棄

날 지운다 내가슴 아프다
將我抹去 真的好心痛

거친 바닥이 남겨졌던 내 후회와 같아서
徒留的後悔如同凹凸不平的地面

못해줬던 내 가슴이 미워서
憎恨著不曾為你做些什麼的自己

그래 널 사랑하나봐
是阿 我想我還是愛著你

#멀어진다 그대 내 눈물마져 비운다 널 지운다 또 버린다 
#你漸漸走遠 我的淚早已乾涸 將你抹去 將你拋棄

불러본다 너무 아파 계속 소리쳐본다 너를 정말 
我呼喚著 真的 好痛 不斷地朝你喊著

니 미움들만 남아 내 아픔들만 남아 운다
只留下了對你的埋怨 只留下了我的心痛 哭著

작은 방안에 남겨졌던 너와 나의 사랑이
我們的愛遺留在那個小房間裡

잊지못해 날 자꾸만 괴롭혀 미워 나 숨이 멎어와
無法遺忘 總是折磨著我 可惡 我快不能呼吸

#멀어진다 그대 내 눈물마져 비운다 널 지운다 또 버린다
#你漸漸走遠 我的淚早已乾涸 將你抹去 將你拋棄

불러본다 너무 아파 계속 소리쳐본다 너를 정말
我呼喚著 真的 好痛 不斷地朝你喊著

니 미움들만 남아 내 사랑들만 남아 나 아프다
只留下了對你的埋怨 只留下了給你的愛 我好痛

하루가 지나도 늘 같은 자리에 기다리고 있어
就算一天天過去 我仍會在那個位置等著你

떠나간다
離 開 了

#멀어진다 그대 내 눈물마져 비운다 널 지운다 또 버린다
#你漸漸走遠 我的淚早已乾涸 將你抹去 將你拋棄

불러본다 너무 아파 계속 소리쳐본다 너를 정말
我呼喚著 真的 好痛 不斷地朝你喊著

니 미움들만 남아 내 사랑들만 남아 나 아프다
只留下了對你的埋怨 只留下了給你的愛 我好痛

가지마 가지마 내 심장은 또 운다 싫다
別走 別走 我的心又流淚了 好討厭